1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 Προηγουμένως σε Sheriff Country... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 Πυροβολήθηκες, Μπουν. Αφιερώστε όσο χρόνο 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - όπως χρειάζεστε. - Τρέχοντας μέσα 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 σε ενεργό σκοπευτή-- χωρίς επανεξέταση, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 δεν περιμένεις για backup; 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,714 Βρήκα άλλο τρόπο μέσα. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,349 Ο Γουές απήχθη από τους Στογιάνοφ. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 Δούλευε με την DEA ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Είμαι ο Σόνι Στογιάνοφ. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 Το αφεντικό του Πέταρ. Ξέρω ποιος είσαι. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,556 Είμαι η Άννα Στογιάνοφ. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 Ξέρω τον άντρα σου από τη φήμη, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - αλλά τι έγινε; - Ένα εγκεφαλικό πριν από δύο χρόνια. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 Μας κρατούν στη σοφίτα. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,396 Δεν βγαίνεις του Deadwater. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,363 Πρέπει! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,898 Η Priya είναι έγκυος. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 Θα δείξω αυτά τα κορίτσια τι συμβαίνει 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 όταν έθεσαν την εμπιστοσύνη τους σε έναν κατεστραμμένο γέρο. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Πού πήγαν τα κορίτσια; - Ρίξτε τα όπλα σας! 21 00:00:39,307 --> 00:00:40,540 Τι είναι; 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,409 - Είναι ο μπαμπάς μου; - Ήταν εδώ. 23 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Ο Γουές ήταν ζωντανός. - Πού είναι τώρα; 24 00:00:45,413 --> 00:00:46,913 Διαπιστώθηκε η περίμετρος. 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Έχουμε εμπόδιο στην εθνική οδό 14. 26 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Κανένα σημάδι από τα κορίτσια, Stoyanovs ή Wes. 27 00:00:51,185 --> 00:00:52,752 PEÑA: Ελέγξαμε το μονοπάτι και προς τις δύο κατευθύνσεις. 28 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Τίποτα. - Είμαι στην αγροικία. 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Τα κορίτσια ήταν σίγουρα εδώ, 30 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 αλλά δεν ξέρουμε πού πήγαν 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 ή πού πάνε, ή αν είναι ακόμα... 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Όχι. Είναι ζωντανοί. 33 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Πρέπει να είναι ζωντανοί. 34 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Γεια, Μικ. Mick, αντιγράφεις; 35 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Μίκυ, μίλα μου. Τι θέλετε να κάνουμε; 36 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Εντάξει, Μπουν, Κάσιντι, επιστρέψτε στην ECSO. 37 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Απλώς κυνηγάμε την ουρά μας εδώ έξω. 38 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Οι Στογιάνοφ μπορεί να είναι ώρες μπροστά μας. 39 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Πένια, κράτησε τη θέση σου. 40 00:01:13,674 --> 00:01:15,742 Συναντηθείτε με τις μονάδες K9 όταν φτάσουν. 41 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 Και να προσέχεις. 42 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 Οι Βούλγαροι διώχθηκαν τυχόν καλλιεργητές, 43 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 αλλά είναι ακόμα Deadwater. 44 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 Wes, που είσαι; 45 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Πάω. Πάω! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Ω, Θεέ μου. Ξυπνώ. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 47 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 Τρέξιμο! 48 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. Αυτός είναι ο τύπος σας έλεγα για. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 Υπάρχει ένας στρατός από αυτούς τους τύπους, 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 και είναι απλά θα συνεχίσει να έρχεται, έτσι, 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το μονοπάτι. 52 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 Θέλω απλώς να ουρλιάξω. Πού στο διάολο είναι ο μπαμπάς μου; 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε τίποτα. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 ...έχει μια παροιμία. "Αν ο Γουές δεν μαλώνει, 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 δεν αναπνέει." 56 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Το βουνό είναι ο χλοοτάπητας του. 57 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - Μίκυ! - Ναι. 58 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 Τελειώσαμε ψάχνοντας την ένωση. 59 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Τι; - Βρήκαμε άλλα δύο πτώματα. 60 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 Βούλγαρος. Έγινε αγώνας. 61 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Αιματηρά ίχνη από ένα τρίτο άτομο που δεν βρήκαμε ποτέ. 62 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Οι Στογιάνοφ ήταν βασανίζοντας κάποιον. 63 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Κάποιος που ξέφυγε; 64 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 Κάποιος που ξέφυγε. 65 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - Σερίφη. - Τζέικ. 66 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σου, όταν καλεί ο σερίφης. 67 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 68 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Σωστά, νωρίτερα αυτό... Ω. 69 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Νωρίτερα... σήμερα το πρωί... - Συγγνώμη. 70 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...εκτελέσαμε κοινή επιχείρηση DEA-ECSO 71 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 σε ένα εργαστήριο φαρμάκων κυκλορφίνης 72 00:02:55,108 --> 00:02:56,509 - στο Deadwater. - Εντάξει. 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,545 Το εργαστήριο λειτουργούσε από το βουλγαρικό καρτέλ. 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,880 - Κρατούσαν κορίτσια εκεί. - Νομίζουμε τέσσερα. 75 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 πιστεύουμε τα κορίτσια έφυγαν με τα πόδια, 76 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 αλλά μπορεί να είναι περισσότερα Βούλγαροι που τους καταδιώκουν. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Τώρα, έχουμε την αναζήτησή μας και ομάδα διάσωσης στο έδαφος. 78 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Οποιαδήποτε υποστήριξη ότι 42 θα μπορούσαν να δώσουν... 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Ναι, είμαστε τεντωμένοι αρκετά αδύνατα αυτές τις μέρες, 80 00:03:12,059 --> 00:03:13,526 αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Μόνο... - Μόνο Deadwater 82 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 είναι 1.400 τετραγωνικά μίλια 83 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 του σκληρού δασικού εδάφους και κάλυμμα θόλου, που σημαίνει 84 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - Το ελικόπτερο είναι άχρηστο. - Ναι. 85 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Για να μην πω, είναι... Νεκρό νερό. 86 00:03:24,438 --> 00:03:26,373 Τζέικ, υπάρχουν κι άλλα. 87 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 Ο μπαμπάς μου. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wes; - Έχουμε πληροφορίες που προτείνουν 89 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 ότι κρατούνταν από τους Στογιάνοφ. 90 00:03:31,345 --> 00:03:34,547 Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες, αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε 91 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 ότι έφυγε από το συγκρότημα λίγο πριν την επιδρομή. 92 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 Εντάξει, νομίζουμε είναι με τα κορίτσια; 93 00:03:38,151 --> 00:03:39,919 Το ελπίζω. Αν ξέρει κανείς το Deadwater... 94 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Θα κατευθυνθώ τώρα, και το δικό μου Η ομάδα SAR είναι ήδη καθ' οδόν. 95 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Ευχαριστώ. - Ναι. 96 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Ωραίο κοστούμι. 97 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Ωραίο κιτ. Και λοιπόν; 98 00:03:47,795 --> 00:03:49,228 Κοιμάσαι έξω από το γραφείο; 99 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 Έχω όρια. Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής ακόμη. 100 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Αλλά αυτά τα κορίτσια χρειάζονται κάποιον. 101 00:03:53,867 --> 00:03:56,769 Και δεν μπορείς να αλλάξεις το θέμα τόσο εύκολα. 102 00:03:56,770 --> 00:03:58,271 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 103 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Χμ, παίρνω τη Βάιολετ στο παλιό μας πατητήρι. 104 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Απογευματινή εξυπηρέτηση. 105 00:04:04,412 --> 00:04:06,112 Επιστρέφεις στην εκκλησία; 106 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Απλώς το δοκιμάζω για μέγεθος. 107 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Καλό σου φαίνεται. - Ναι, ίσως την επόμενη εβδομάδα. 108 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Πάντα κάποιος νέος να σώσει. - Πάντα. 109 00:04:15,656 --> 00:04:16,923 - Γεια, Μικ; - Ναι. 110 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 Υπάρχει κάποιος Χρειάζομαι να συναντηθείτε. 111 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - Εντάξει. - Το όνομα αυτού του άντρα είναι ο Πάρκερ Τσέις. 112 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Μόλις πέταξα από το Πάλο Άλτο. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Ο Σάντος μας συνέδεσε. Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος 114 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - μιας εκκίνησης τεχνητής νοημοσύνης. - Μπουν, 115 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 είμαστε στη μέση ενός ανθρωποκυνηγητού. 116 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - Γι' αυτό είναι εδώ. - Μαμά! 117 00:04:28,101 --> 00:04:30,269 Σκάι, τι συμβαίνει; 118 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Γιατί είσαι δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 119 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Δεν μπορώ να φτάσω στον παππού. Πήγα σπίτι σου 120 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 να σε ρωτήσω για αυτό, και δεν ήρθες ποτέ σπίτι. 121 00:04:35,376 --> 00:04:37,143 Ό,τι κι αν συμβαίνει, το έχω κάνει πάντα μπορούσε να τον φτάσει. 122 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Σκάι... - Μίκυ, 123 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 πρέπει να μαζευτούμε... Ω, Σκάι. 124 00:04:40,113 --> 00:04:42,148 Μαμά, τι συμβαίνει; Πού είναι ο παππούς; 125 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 Σερίφη Φοξ. 126 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - Μαμά! - Ξέρω να βρίσκω τα κορίτσια σου που λείπουν. 127 00:04:47,655 --> 00:04:48,988 Η εταιρεία μου, 128 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos AI, παρέχει τοπική επιβολή του νόμου 129 00:04:51,759 --> 00:04:53,292 με εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης αιχμής. 130 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Είμαστε ήδη σε λειτουργία στην κομητεία Drake, 131 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 και ο σερίφης Τζιμ Γουέιντ-- θα σου πει 132 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 όλα τα υπέροχα αποτελέσματα είχαν. 133 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Μιλάμε για πινακίδα κυκλοφορίας αναγνώστες, αναγνώριση προσώπου, 134 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 ένα ολόκληρο οπλοστάσιο εργαλείων. 135 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Αλλά ίσως το πιο συναρπαστικό πράγμα; 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Προγνωστική αστυνόμευση. 137 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 Κι αν σου έλεγα, σε δέκα χρόνια, 138 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 κανείς με κινητό δεν θα είναι μπορείς να ξεφύγεις από ένα έγκλημα; 139 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Γιατί κάθε φορά που κατεβάζεις μια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας, 140 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 παραδίδετε οικειοθελώς εκατοντάδες μοναδικά σημεία δεδομένων. 141 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Θέλετε να μάθετε πού θα ειναι καποιος σε ενα μηνα? 142 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 Μπορώ να σου πω όπου ήταν 143 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 κάθε μήνα τα τελευταία δύο χρόνια. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 -Κύριε Τσέις... - Είναι ο Πάρκερ, παρακαλώ. 145 00:05:26,494 --> 00:05:28,828 - Πάρκερ, είμαστε πολύ απασχολημένοι. - Ναι, ναι. 146 00:05:28,829 --> 00:05:31,330 - Πες της για το drone, φίλε. - Σωστά. Συγνώμη. Το drone. 147 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα μη επανδρωμένο drone στρατιωτικής ποιότητας 148 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 κάθεται στο πάρκινγκ, εξοπλισμένο 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,170 με το πιο πρόσφατο στην τεχνολογία θερμικής χαρτογράφησης. 150 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Αν είναι αυτά τα κορίτσια στο βουνό, 151 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 το drone μου θα τα βρει. 152 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 Απλά σε χρειάζομαι για να πω τον λόγο, σερίφη Φοξ. 153 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Ας πάρουμε αυτό το drone στον αέρα. 154 00:05:52,085 --> 00:05:53,720 Στη δεκαετία του '90, 155 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 οι Fed έκαναν επιδρομή όλο αυτό το βουνό, 156 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 και όταν η σκόνη κατακάθισε, 157 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 όλοι οι αρχικοί καλλιεργητές μαζεύτηκαν. 158 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Κατασκεύασαν μια σειρά από καμπίνες 159 00:06:00,994 --> 00:06:05,064 για να έχουμε θέσεις να ξαπλώνει χαμηλά όταν χρειαζόταν. 160 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Αυτές οι καμπίνες... τα κρατούσαν αποθηκευμένα. 161 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Αλλά, όλα αυτά τα OGs... έχουν φύγει. 162 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Οι καμπίνες τους είναι ακόμα εδώ. 163 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Ας δούμε. 164 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 Άικ, τρελό κάθαρμα. 165 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 Καλά. Καλά. Εντάξει. 166 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Θέλω να με ακολουθήσεις. Ακολούθησε πίσω μου. 167 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Ακολουθείτε ένα μόνο αρχείο. Πρόσεχε πού πατάω, 168 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 γιατί σε θέλω για να μπω στις εκτυπώσεις της μπότας μου. 169 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Όλο αυτό το καταραμένο μέρος είναι παγιδευμένος με εκρήξεις. 170 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Τα ντουλάπια είναι γυμνά. 171 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 Εντάξει. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 172 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 Πάρε την ανάσα σου, 173 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 αλλά μην φτιάχνετε τον εαυτό σας πολύ άνετα. 174 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Α, α, ε. 175 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Εδώ. 176 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Η Μόλι μου είπε ότι είσαι έγκυος. 177 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Πώς αντέχεις; 178 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 Εντάξει. 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 Χρησιμοποιώντας τις συντεταγμένες παρείχατε, 180 00:07:08,261 --> 00:07:10,262 κυνηγάμε για θερμικές υπογραφές. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 Λοιπόν, το drone είναι. Κάνει όλη τη δουλειά. 182 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Υπολογισμός σε πραγματικό χρόνο όλων των πιθανών διαδρομών 183 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 από την αρχική τοποθεσία. 184 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Μόλις πήρα λέξη. Σόνι Στογιάνοφ ναύλωση αεροπλάνου 185 00:07:19,039 --> 00:07:20,607 από ιδιωτικό Αεροδρόμιο Όκλαντ. 186 00:07:20,608 --> 00:07:22,642 Επιβιβάστηκαν τρεις επιβάτες αργά χθες το βράδυ. 187 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Παρακολουθούμε αυτή την πτήση από D.C., 188 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 και το δεύτερο προσγειώνονται, θα τους πάρουμε υπό κράτηση. 189 00:07:26,647 --> 00:07:27,947 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 190 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Γειά σου! 191 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 Είναι πέντε από αυτά. 192 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Ο Γουές είναι με τα κορίτσια. 193 00:07:37,525 --> 00:07:38,991 Απέχουν περίπου μία ώρα με το αυτοκίνητο από εδώ. 194 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Στείλε μου τις συντεταγμένες. - Κατάλαβα. 195 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 Και κρατήστε με ενήμερο σε οποιαδήποτε από τις κινήσεις τους. 196 00:07:42,763 --> 00:07:44,797 - Σερίφη Φοξ! - Αντιγράψτε το. 197 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Τι; 198 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 Αυτός είναι ένας από τους τύπους του Sonny. 199 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Και είναι οπλισμένος. 200 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Εντάξει. Καλά. 201 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Πρέπει να κινηθούμε. 202 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε για ένα ακόμα...? 203 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 Σσσ. 204 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 Κάτω! 205 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 Παγίδα αρκούδας. 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Ερχομαι. Αυτή η πλευρά είναι ξεκάθαρη. 207 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Έλα, έλα, έλα. 208 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 Μαμά! Που πάτε; 209 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Ο παππούς είναι καλά; 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Της αξίζει να ξέρει. 211 00:08:51,799 --> 00:08:54,400 Εντάξει, ναι, Τον παππού τον πήραν. 212 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Λήψη; - Από κάποιους άντρες, κάποιους εγκληματίες. 213 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Νομίζουμε ότι ξέφυγε, αλλά μπορεί να κινδυνεύει. 214 00:09:00,841 --> 00:09:03,375 Του παππού σου εργαζόταν μυστικά για την DEA. 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,744 Είναι μέρος της συμφωνίας που έκανε. 216 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Η συμφωνία Εγώ-Τον έπεισα να πάρει; 217 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 Ο Γουές έκανε τη δική του επιλογή. 218 00:09:07,514 --> 00:09:09,882 - Κανείς δεν τον έφτιαξε. - Γεια, θα τον βρούμε, 219 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 υπόσχομαι. 220 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 Μόλις μάθω κάτι, 221 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 θα είσαι ο πρώτος που θα το ακούσεις, εντάξει; 222 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - Εντάξει; - Εντάξει. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 Ευχαριστώ. 224 00:09:23,831 --> 00:09:26,599 - Εντάξει. - Περίμενε. Μη φύγεις. 225 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 επιστρέφω. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Ωχ. 227 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 Γεια σου. 228 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Ωχ, ωχ, ωχ. - Αχ! 229 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 Εεεεεεεεεεεεεε. 230 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 Σσσ. Σσς, σςς, σσσ, σςς. 231 00:09:51,224 --> 00:09:53,292 Προσπαθώ να σου δείξω έλεος, 232 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 αλλά, ναι, ο μετρητής μου είναι κάπως χαμηλός. 233 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 Εντάξει. 234 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Αυτό θα γίνει. 235 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 Ξέρω ότι έχεις ραδιόφωνο, και θα το καταφέρεις, 236 00:10:03,737 --> 00:10:07,139 και θα το πεις στα αγόρια σου να σταματήσει να μας ακολουθεί. 237 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Γιατί αν δεν... 238 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ...αυτό θα φαίνεται σαν μια γρατζουνιά. 239 00:10:17,284 --> 00:10:18,785 Ναι, Μικ, 240 00:10:18,786 --> 00:10:20,653 Οι πέντε θερμές υπογραφές μας επιστρέφουν σε κίνηση. 241 00:10:20,654 --> 00:10:22,454 Ο τύπος του Σόνι δεν έφυγε ποτέ από την καμπίνα. 242 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Αντιγραφή. 243 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Ο Γουές είναι επιζών. 244 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Μου θυμίζει εσένα. 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Έχει περάσει πολλά. 247 00:10:39,506 --> 00:10:40,840 Λοιπόν, σε λατρεύει. 248 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 Μπορώ να πω από τον τρόπο που σε κοιτάζει. 249 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Δεν ήταν πάντα έτσι. 250 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Ήμασταν στο λαιμό του άλλου για χρόνια. 251 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Μετά μετακόμισε ο πατέρας μου. 252 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Είχαμε ένα καλό πράγμα. 253 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Τουλάχιστον έτσι νόμιζα. 254 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 Θα το κάνουν 255 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 βρες τον, Σκάι. 256 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 Μίλησα παππού στη λήψη της συμφωνίας. 257 00:11:05,866 --> 00:11:08,534 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω, ξέρεις; 258 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Τι; - Μετά τον Μπράντον, 259 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 όταν ήσουν ανακρίνεται, ακριβώς εκεί, 260 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 ο παππούς σου καθόταν εδώ σέρνεται έξω από το δέρμα του. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Κάπως όπως είσαι τώρα. 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,381 Και ξέρεις τι του είπα; 263 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 Το 90% της οικογένειας μόλις εμφανίζεται. 264 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Είναι όλα εντάξει; 265 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Ναι. Απλώς περιμένω τα αποτελέσματα της τελευταίας μου σάρωσης. 266 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Πρέπει να τηλεφωνήσω αύριο, αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι 267 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 ο γιατρός θα μάθει τα νέα και τηλεφώνησέ με νωρίς. 268 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Ουφ. Αν είναι ξεκάθαρο... 269 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...Είμαι χωρίς καρκίνο. 270 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Αν όχι, 271 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 άλλους έξι μήνες χημειοθεραπεία. 272 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 λυπάμαι. Απλώς έπρεπε να το πω σε κάποιον. 273 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Χαίρομαι που το έκανες. 274 00:12:12,565 --> 00:12:14,066 Priya! Ω, Θεέ μου. 275 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Σσσ. Σσσ. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 276 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Σσσ. Σσσ. 277 00:12:21,541 --> 00:12:24,610 Εντάξει, άσε με να το δω. 278 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 Άσε με να το δω. 279 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 Δεν είναι χαλασμένο, αλλά... 280 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 είναι κολασμένο διάστρεμμα. 281 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Εντάξει, ε, αλλαγή σχεδίων. 282 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Ε... εδώ. 283 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά; 284 00:12:39,426 --> 00:12:40,960 - Γιατί; - Θα πάρεις 285 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noel και Bryce, 286 00:12:43,296 --> 00:12:45,631 και θα συνεχίσεις να κατεβαίνεις αυτό το μονοπάτι. Υπάρχει ένας κολπίσκος. 287 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Όταν φτάσετε στον κολπίσκο, πηγαίνετε προς τα δεξιά. 288 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 Ένα μίλι πιο κάτω, υπάρχει μια... υπάρχει μια διάβαση. 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,438 Πήγαινε πέρα από το νερό, και μένεις σε αυτό το μονοπάτι. 290 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 Θα έρθεις τελικά σε έναν αυτοκινητόδρομο. 291 00:12:55,642 --> 00:12:56,943 Ε... 292 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 Ω, γεια, γεια. Είναι... 293 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 -Ε, εγώ... - Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε. 294 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 Είναι η ώρα να κινηθείτε. 295 00:13:01,181 --> 00:13:02,648 Και θα πας να περπατήσεις μέχρι εκείνη την εθνική οδό, 296 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 και κατεβάζεις τη σημαία το πρώτο αυτοκίνητο που θα βρεις. 297 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Εσύ τη ρωτάς να καλέσει τον σερίφη. 298 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Τώρα, η Priya και εγώ-- θα... Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε 299 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 ακριβώς κάτω από αυτήν την κορυφογραμμή, έτσι θα πεις στον σερίφη 300 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 ακριβώς εκεί που μας άφησες, 301 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 και θα ξέρει που να μας βρεις. 302 00:13:17,164 --> 00:13:18,164 Πάω. 303 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 Τον άκουσες. Ερχομαι. 304 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Ερχομαι. 305 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Θεέ μου. 306 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 Καλά. Όλα θα πάνε καλά. 307 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 308 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Κάνουμε μια κόλαση ένα ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 309 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 Boone, είμαστε σχεδόν στον χώρο της σκηνής. 310 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Δώσε μου μια ενημέρωση. - Εντάξει, λοιπόν, 311 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 ανοίγουν μονοπάτι στο κεντρικό μονοπάτι. 312 00:13:45,292 --> 00:13:46,692 Η ομάδα του Peña γυρίζει πίσω. 313 00:13:46,693 --> 00:13:48,494 Θα σε συναντήσουν στον χώρο της σκηνής. 314 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 Έχουμε ακόμα μάτια στα κορίτσια και ο Wes, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 315 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Οι πέντε θερμές υπογραφές μας χωρίζουν. 316 00:13:53,466 --> 00:13:54,867 Τρεις από αυτούς προχωρούν, 317 00:13:54,868 --> 00:13:56,535 δύο από αυτούς παίρνουν ο μακρύς δρόμος. 318 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Το drone μπορεί μόνο να μείνει με μια ομάδα. 319 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 Ο Wes πήρε πολύ δρόμο; 320 00:14:02,275 --> 00:14:03,876 Ναι. 321 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 Αν το έκανε αυτό, έχει λόγο για αυτό. 322 00:14:06,613 --> 00:14:08,180 Μείνετε με τη μεγαλύτερη ομάδα. 323 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Αντιγράψτε το. 324 00:14:18,858 --> 00:14:20,893 Εντάξει, κόψαμε μονοπάτι. Είναι σφιχτό, 325 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 αλλά θα σε πάει εκεί. Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε. 326 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - Εντάξει. - Μικ, τα κορίτσια κατευθύνεστε προς το μέρος σας. 327 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Βρίσκονται στο κεντρικό μονοπάτι αυτή τη στιγμή. 328 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Βρίσκονται περίπου μισό μίλι ανατολικά της τρέχουσας θέσης σας. 329 00:14:28,835 --> 00:14:31,037 Βάλτε τον Peña να πάρει θέση δυτικά του μονοπατιού. 330 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Δεν ξέρω ποιος είναι ακόμα ψάχνω για τα κορίτσια, 331 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - αλλά δεν τους θέλω έρχεται από πίσω μας. - Αντιγράψτε το. 332 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - Και ο Κάσιντι είναι δύο λεπτά εκτός. - Αντιγραφή. 333 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Εντάξει, είμαι μαζί σου. - Μμ-μμ. 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Κοίτα, δεν ξέρουμε τι είδους στη φόρμα που έχουν αυτά τα κορίτσια. 335 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια μπορείτε να πάρετε. 336 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 Εντάξει, αλλά περίμενε την Κάσιντι. 337 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Εντάξει, θα προλάβουμε. - Εντάξει. 338 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 Είναι μισό μίλι ανώμαλου εδάφους. 339 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 340 00:14:50,757 --> 00:14:53,059 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ σε μια δεκαετία. 341 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Λοιπόν, πώς αντέχεις, παιδί μου; 342 00:14:56,263 --> 00:14:57,596 Τι λέτε για εσάς; 343 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 Ω, είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα. 344 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 345 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 Boone, πυροβολισμοί. 347 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 Μίκυ, 348 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 τα κορίτσια είναι μόλις τριγύρω η στροφή. Εκεί ακριβώς. 349 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 Επαρχία Edgewater Γραφείο Σερίφη! 350 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 351 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 Ερχομαι σε! 352 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 Πολλαπλοί ύποπτοι, 353 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 ανταλλάσσοντας πυρά. 354 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 355 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 Δεν μπορώ! 356 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 την πήρα. 357 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 Κοίτα με. Γεια σου. 358 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Ωχ! - Εντάξει. 359 00:16:53,613 --> 00:16:54,846 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 360 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 Είσαι εντάξει. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 362 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, το βρήκες άλλες δύο θερμικές υπογραφές ακόμα; 363 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 Βρήκαμε μόνο ένα. 364 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Το σώμα δεν κινείται. 365 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 Οι πυροβολισμοί. 366 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 Γεια, Μίκυ, ο Σκάι είναι ακόμα εδώ. 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Τι να της πω; 368 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 Γεια σου! 369 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Τι είναι όλη η φασαρία; 370 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 Ωχ, ηλίθιε γιε ενός... 371 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 Κάπως έτσι, πάντα επιστρέφεις. 372 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Εδώ. - Μας τρόμαξες, γέροντα. 373 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Ποιον λες γέροντα; 374 00:17:50,570 --> 00:17:51,903 Σάντος. 375 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Ξέρεις, θα μπορούσες να περιμένεις πέντε λεπτά. 376 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Πάνω στο συγκρότημα; 377 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε βρες τα κορίτσια. 378 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Ναι, αυτά τα κορίτσια δεν είχε πέντε λεπτά. 379 00:17:58,545 --> 00:17:59,911 - Λοιπόν... - Άρα διακινδύνευες τη ζωή σου 380 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 για να σώσει τέσσερα κορίτσια δεν έχεις γνωριστεί ποτέ; 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 Ναι; 382 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Ουφ! Μπαμπά, με τρελαίνεις. 383 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 Κάνετε τέτοια πράγματα, και μετά κι εσύ... 384 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 ξέρω. ξέρω. 385 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Δεν το ξέχασα, ξέρεις; 386 00:18:10,523 --> 00:18:13,425 Ο συνεταιρισμός; Κλέβει 3 εκατομμύρια δολάρια; 387 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 ξέρω. 388 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 Ζήτησαν οι Στογιάνοφ άδεια προσγείωσης στο Περού. 389 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Τους περιμένει μια ομάδα. Σόνι, Άννα, 390 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Ο Κωνσταντίνος θα τον πάρουν μόλις έπεσαν στο έδαφος. 391 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Δεν είναι μια κακή μέρα δουλειά. 392 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Σκάι. - Τι; 393 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Ανησυχούσε άρρωστη για σένα. 394 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 Της είπα ότι θα την ενημερώσω 395 00:18:34,614 --> 00:18:36,148 -Μόλις πήρα είδηση. - Απλά πήγαινε. 396 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Μπορώ να πάρω έναν από τους αναπληρωτές σας να μου κάνει μια βόλτα. 397 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Ανησυχούσες άρρωστος και για μένα. 398 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 Βάζω στοίχημα ότι δεν κοιμήθηκες ένα μόνο κλείσιμο του ματιού. 399 00:18:52,999 --> 00:18:54,966 Πες τη Βάιολετ Λυπάμαι που έχασες την εκκλησία. 400 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 Δεκάρα. Καλύτερα να την πιάσω μερικές τουλίπες στο δρόμο της επιστροφής. 401 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Πρέπει να είναι δύσκολο, το να είσαι παντρεμένος με μια τέτοια δουλειά. 402 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Ξέρεις τι είναι αστείο; Πραγματικά ήταν πιο δύσκολο πριν. 403 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Απλώς δεν το ήξερα. 404 00:19:04,611 --> 00:19:06,845 Κάτι ακούγεται αυτό λένε οι παντρεμένοι. 405 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 Τι; Όχι. Όχι. Όχι. Γεια, όχι. Το εννοώ. 406 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Κάθε μέρος αυτής της δουλειάς... 407 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 ήταν πιο σκληρό πριν από μένα βρήκε κάποιον να το μοιραστεί μαζί του. 408 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Εντάξει, αλλά τι γίνεται με σένα; 409 00:19:16,456 --> 00:19:19,491 Α-χα. Μις Ισορροπία Επαγγελματικής και Ζωής. 410 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 Τι; 411 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Δηλαδή, καμία σκέψη της τακτοποίησης; 412 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 Μου; Όχι. Ειλικρινά, 413 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Δεν ξέρω καν που θα βρω η ώρα να αρχίσετε να ψάχνετε. 414 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Ναι, εννοώ, ήρθε η ώρα ποτέ δεν θα είναι τέλειο. 415 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Αν όμως συνεχίσεις να περιμένεις 416 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 για την κατάλληλη στιγμή, δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 417 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Εντάξει, κοίτα, δεν λέω 418 00:19:36,976 --> 00:19:39,177 ότι δεν κρατάω οδοντόβουρτσα στο πίσω μέρος του φορτηγού. 419 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Αλλά αν θέλεις μια ζωή περισσότερο από όλα αυτά, 420 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 θα πρέπει να είσαι αυτός για να βρεις χρόνο για αυτό. 421 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Παππού; - Είναι ασφαλής. 422 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 ξέρω. 423 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 Μεγάλωσες ένα πολύ παιδί. 424 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 Και μένεις επικίνδυνα πίσω στις αναφορές σας. 425 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Αύριο, γραφειοκρατία. 426 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Έχει δίκιο. - Εντάξει. 427 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 428 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Ωχ. 429 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Όταν έμαθα την Εύα... 430 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 η γιαγιά σου... ήταν ακόμα ζωντανός... 431 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ...Ένιωσα σαν όλος μου ο κόσμος στριφογύριζε. 432 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Όπως ήμουν εκείνο το εξάχρονο κοριτσάκι 433 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 όλα από την αρχή. 434 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στον δικό μου πόνο. 435 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 Και μετά, σήμερα το πρωί, τόσο φοβήθηκες. 436 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 Και μόλις το προσπέρασα. 437 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα τι συνέβαινε. 438 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Νομίζω ότι το θεωρούσα δεδομένο... 439 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ...πόσο δυνατός έχεις γίνει. 440 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Λυπάμαι που καταναλώθηκα τόσο από τη δική μου βλακεία. 441 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Εμ... 442 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 εχεις δικιο. 443 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Δεν είσαι πια παιδί. 444 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Αλλά ούτε κι εγώ. 445 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Ίσως είναι καιρός που αρχίζω να σε φροντίζω. 446 00:21:11,538 --> 00:21:14,473 Και αυτό είναι που εσύ και ο παππούς με μάθατε. 447 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 Η οικογένεια είναι περίπου 448 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον, 449 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 μέσα από χοντρό και λεπτό. 450 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 Μμμ. 451 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 Ουφ. 452 00:21:28,455 --> 00:21:31,156 Έχει περάσει πολύς... 453 00:21:31,157 --> 00:21:33,158 Ημέρα, εβδομάδα, έτος; 454 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 μμ. 455 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Πεινάς; - Κινέζος; 456 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Μμ, αυτό είναι τέλειο. - Ναι. 457 00:21:41,100 --> 00:21:43,469 Μμμ! Μμ. 458 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Γεια σου. Ακριβώς όπως παλιά. 459 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Έμαθες ένα ή δύο κόλπα 460 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. 461 00:21:49,676 --> 00:21:52,177 Ναι, είτε ήταν αυτό, ή να ενταχθούν στην ιεροσύνη. 462 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 Αλλά σκεφτόμουν 463 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 ότι, ε, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά, εγώ και εσύ. 464 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 Τι; Εμείς πάλι; 465 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Ω, έλα. Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν 466 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 ο τρόπος που με αγάπησες; 467 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 Αυτή ήταν η Μαρία, η Σλάι. Όχι εγώ. 468 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Ναι. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 469 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 Είπες μόνος σου ότι αυτό που είχαμε ήταν αληθινό, οπότε... 470 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Δεν είμαι το κορίτσι του βουνού που ερωτεύτηκες. 471 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Δεν ήμουν ποτέ. 472 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Ερχομαι. 473 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Σάντος. 474 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 Τι; 475 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 476 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Βρείτε τα. δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. 477 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Απλά βρείτε τους. 478 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Τι συμβαίνει τώρα; 479 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Περισσότεροι Στογιάνοφ; 480 00:22:54,106 --> 00:22:55,741 Το αεροπλάνο ήταν ένα δόλωμα. 481 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 Είχα μια ολόκληρη ομάδα να περιμένει για αυτούς στο έδαφος στο Περού. 482 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Δεν ήταν στο αεροπλάνο. 483 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Μας έπαιξαν. 484 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Σόνι, Άννα, Κωνσταντίνος. Είναι όλοι στον άνεμο. 485 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Πού πας; - Πετώντας πίσω στο D.C. 486 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 Χρειάζομαι όλους τους πόρους μου διαθέσιμα στη διάθεσή μου. 487 00:23:12,224 --> 00:23:15,260 Θα φύγεις από το Edgewater χωρίς να μιλήσω στον Μίκυ; 488 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 Την τελευταία φορά ότι ο Σόνι απέφυγε τη σύλληψη, 489 00:23:18,665 --> 00:23:20,599 η οικογένειά του σκοτώθηκε για ένα χρόνο. 490 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Πρέπει να βρω τους Στογιάνοφ πριν φύγουν από το πλέγμα. 491 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Petar. 492 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Υπαρχηγός του Σόνι; Τι γίνεται με αυτόν; 493 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 Είπες Ο Σόνι εξαφανίστηκε πριν. 494 00:23:30,843 --> 00:23:32,478 Αλλά η δουλειά του δεν έκλεισε, έτσι δεν είναι; 495 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Οι συμφωνίες γίνονταν, παίρνονταν αποφάσεις, άρα, 496 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 έστελνε εντολές από κάπου σε κάποιον. 497 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 Μάλλον κάποιος είναι θα ξέρει πώς να τον φτάσει. 498 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Petar. Τον έχουμε υπό προστατευτική φύλαξη 499 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 σε ασφαλές σπίτι της DEA. 500 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Θέλεις να με κάνεις μια βόλτα; - Ναι. 501 00:23:54,166 --> 00:23:56,134 Απλώς μιλούσα στον Πάρκερ Τσέις, 502 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 και αυτό το υλικό AI είναι εκπληκτικό. 503 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Θέλει να κάνει μια κλήση. 504 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Προλαβαίνω τις αναφορές. 505 00:24:01,307 --> 00:24:03,975 Α, απλώς κοιτούσα ο φάκελος της δολοφονίας της Mary Elliot; 506 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Ναι, το κλείσαμε. Αποδείχθηκε ότι ήταν, 507 00:24:06,078 --> 00:24:08,313 Owen Bekins, φίλος της οικογένειας. 508 00:24:08,314 --> 00:24:10,015 Αφού πήρε φωτιά, 509 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 μπήκες στο σπίτι του υπόπτου χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 510 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - Είναι ακριβές; - Είχα αντίγραφο ασφαλείας. 511 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 Ήμουν με... Ήμουν με τον Χανκ και την Κάσιντι. 512 00:24:16,489 --> 00:24:17,856 Λέει ότι έσπασες ένα παράθυρο. 513 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Μπήκες μόνος του το σπίτι του υπόπτου. 514 00:24:19,291 --> 00:24:21,192 Όχι, μπήκα από την πίσω πόρτα 515 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 ενώ ο Κάσιντι και ο Χανκ ασφάλισε το μπροστινό μέρος. 516 00:24:23,429 --> 00:24:24,663 Ο Χανκ ζήτησε αντίγραφο ασφαλείας; 517 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Ναι. - Εντάξει. 518 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 Περίμενες για να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας; 519 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 Είναι αστείο αυτό; Μας πυροβόλησε, Μίκυ. 520 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα να περιμένετε 521 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 ενώ ένας από τους αναπληρωτές σας χτυπήθηκε από κυνηγετικό όπλο. 522 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 Διαδικασία υπάρχει για κάποιο λόγο, Μπουν. 523 00:24:37,777 --> 00:24:41,880 Ναι, και χειριζόμουν την κατάσταση στο έδαφος. 524 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 Μας πυροβόλησε μέσα από την μπροστινή πόρτα. 525 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Δηλαδή μπαίνεις χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; Χωρίς ορατότητα; 526 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Χωρίς να έχω νόημα από τι είναι...? 527 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 Δεν σε χρειάζομαι 528 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 στον στρατηγό της Δευτέρας το πρωί τα έργα μου. 529 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 Τράβηξα τον εαυτό μου έξω ένα κρεβάτι νοσοκομείου για εσάς. 530 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 531 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 Όχι, δεν το έκανες, γιατί δεν χρειαζόταν. 532 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 με ρώτησες για να καλύψει την υπόθεση Mary Elliot, 533 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 που έκανα, όταν ήμουν σε υπηρεσία γραφείου! 534 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο στο γραφείο σου, 535 00:25:09,809 --> 00:25:11,209 τι θα λέγατε για ένα ευχαριστώ; 536 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Πώς... Ω, τι θα λέγατε, 537 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 «Εξαιρετική δουλειά, Υπολοχαγός Μπουν. 538 00:25:16,315 --> 00:25:20,418 «Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα ακόμα μια από τις περιπτώσεις μου 539 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 «Όσο φεύγω... 540 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 παίζοντας με την DEA»; 541 00:25:25,725 --> 00:25:27,726 Δουλεύω τον κώλο μου 542 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - να κρατήσει αυτό το μέρος μαζί. - Δουλειά σου είναι! 543 00:25:31,163 --> 00:25:32,731 Ακριβώς επειδή τα πράγματα γίνονται αγχωτικά, 544 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 δεν σημαίνει τα πρότυπα του δελτίου εργασίας. 545 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 Τώρα, αυτό είναι πλούσιο προέρχεται από σένα, Μίκυ. 546 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 Με συγχωρείτε; 547 00:25:42,374 --> 00:25:43,909 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 548 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 Δεν ξέρω. Ίσως αν δεν είχα 549 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 να σε ξύσει από το πάτωμα 550 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 της κομητείας Drake Γραφείο Σερίφη. 551 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Μίκυ... 552 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 απολύθηκες, Υπολοχαγός Μπουν. 553 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Εντάξει. Κοίτα, εγώ... - Είπα, 554 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 απολύεσαι, Υπολοχαγέ! 555 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 Γεια σου. 556 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 Την άλλη μέρα, ε, είχες δίκιο. 557 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 Δεν έχω μπάρες στο γιακά μου. 558 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Αλλά δεν δίνω δεκάρα. 559 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 Θα ακούσεις τι έχω να πω. 560 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Κάθε άτομο 561 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 σε αυτό το τμήμα σε κοιτάζει, Μπουν. 562 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Γιατί είσαι μεγάλος αστυνομικός. Και δεν έχεις άδικο. 563 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Αξίζεις περισσότερα παρά ένα ευχαριστώ. 564 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Έχεις δουλέψει ο κώλος σου. 565 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Όλοι έχουμε. 566 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Είναι όμως έτσι ένας Νούμερο Δύο κουβαλάει τον εαυτό του; 567 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 Μετά την πολιορκία, δεν ήμουν καλά. 568 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 Με βοήθησες. 569 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Τώρα είναι η σειρά μου. 570 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Μπουν. 571 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Αν το κάνεις, θα πας να καεί, ή χειρότερα. 572 00:27:00,787 --> 00:27:03,354 Πρέπει να φροντίσεις του εαυτού σου, 573 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 για να μπορέσεις να φροντίσεις και όλων μας. 574 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Αφού έχεις ένα καλό πράγμα με τον Πέταρ, 575 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 Μπορεί να σε αγγίξω αν δεν μου μιλήσει. 576 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Εμμένω. 577 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Στρατάρχη, αυτός είναι ο αναπληρωτής Διευθυντής Σάντος. μπαινω. 578 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Στρατάρχης Σκίνερ; 579 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 Petar. 580 00:27:58,610 --> 00:28:00,712 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Ήμασταν στο δρόμο μας 581 00:28:00,713 --> 00:28:03,048 να ρωτήσω τον Πέταρ, και ο Σόνι έφτασε εδώ πρώτος. 582 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Νομίζεις ότι είναι ακόμα στην πόλη; - Το αεροπλάνο ήταν ψεύτικο κεφάλι. 583 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Ο Sonny είναι στο Edgewater. Δένει χαλαρά άκρα, 584 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 εξαλείφοντας κανέναν που θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον του. 585 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Τα κορίτσια. Η Μόλι και η Πρία και... 586 00:28:12,792 --> 00:28:14,225 Εντάξει, Μπουν, Κάσιντι, 587 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 βρες τα κορίτσια, φέρε τα σε προστατευτική κράτηση. 588 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 Και η Κόρτνεϊ, η Ντόνα, ο Ντέιλ, 589 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - όποιος ήξερε κάτι. - Ναι. 590 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 Και εσύ, έρχεσαι να μείνεις μαζί μου 591 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό. 592 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται. 593 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Πάρκερ Τσέις; 594 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Αυτός είναι ο σερίφης Μίκυ Φοξ. 595 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Πες μου περισσότερα σχετικά με την προγνωστική αστυνόμευση. 596 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Αχ, η μαμά σου δεν είναι εδώ. 597 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Α, δεν είμαι εδώ για τη μαμά μου. 598 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Είμαι εδώ για την κλήση σας. 599 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Δεν το κάνεις μόνος σου. 600 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 Καλά. υποθέτω δεν έχει νόημα η αναμονή. 601 00:28:59,505 --> 00:29:01,439 Γεια. Αυτή είναι η Τζίνα Φλέτσερ. 602 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 Ζητώ τα αποτελέσματα της σάρωσης μου. 603 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Α-χα. Ναι. 604 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 Ναί. 605 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 606 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 Είναι ξεκάθαρο. Η σάρωση μου είναι καθαρή. 607 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 - Α! Ω, Θεέ μου. - Η σάρωση μου είναι καθαρή. 608 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Ναι, ναι, ναι! 609 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 Καλοσύνη. 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Α, ναι. - Μμ-μμ. 611 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Εδώ. 612 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 Εσύ, εσύ... 613 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί! 614 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Σαφής. 615 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 Πώς μας βρήκατε; 616 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 Κάθε δύο εβδομάδες τους τελευταίους έξι μήνες, 617 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 έχεις καθίσει σε εκείνη την καρέκλα και έπαιξε πασιέντζα στο τηλέφωνό σας. 618 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 Κάθε δύο εβδομάδες, χωρίς αποτυχία, 619 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 εκτός από χθες. 620 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 Και μετά, μια ώρα πριν, ανοίξατε ξανά την εφαρμογή σας. 621 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Μιλήστε για τον Big Brother. 622 00:30:15,014 --> 00:30:16,848 Έπρεπε να με είχες βοηθήσει σώσε αυτά τα κορίτσια, Άννα. 623 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 Θα μπορούσε να αποφευχθεί πολύ κόπο. 624 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Ο Χανκ είναι με τη Μόλι και την Κόρτνεϊ. Είναι ασφαλείς. 625 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Ο Νόελ είναι στο νοσοκομείο με τη μαμά της. Ο Τσανγκ είναι εκεί. 626 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Ποιος έμεινε; - Απλά Priya. 627 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Δεν υπάρχουν γνωστές διευθύνσεις. 628 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Μας έδωσε έναν κακό αριθμό κινητού. 629 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 630 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 Έχω μια ιδέα. 631 00:30:43,542 --> 00:30:45,010 Βοηθήστε μας να βρούμε τον Σόνι, Άννα. 632 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Πώς επικοινωνείς μαζί του; 633 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Αν γινόταν κάτι στον Κωνσταντίνο, 634 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 πώς τους φτάνεις; 635 00:30:49,515 --> 00:30:51,349 σκύλα DEA. 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 Η οικογένεια δεν θα το έκανε ποτέ προδώσει οικογένεια. 637 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - Γι' αυτό συνεχίζουμε να σε χτυπάμε. - Θα σκοτώσει 638 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - αυτά τα κορίτσια. - Με κάθε τύχη, 639 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 θα σε φτάσει πρώτος. 640 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 Ω, είσαι σκληρή, Άννα. 641 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος μου άρεσες. 642 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Αλλά κάθεσαι απέναντι 643 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 από τις δύο πιο σκληρές γυναίκες Έχω γνωρίσει ποτέ. 644 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Λοιπόν, τι πιστεύετε 645 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 θα το κάνουν όταν βρίσκουν τον Σόνι; 646 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 Και τι γίνεται με τον Κωνσταντίνο; 647 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κάνει τελευταία σε ομοσπονδιακό λουκέτο; 648 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Αν μας βοηθήσετε να φέρουμε τον Sonny, 649 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Θα φροντίσω να το πάρει στην καλύτερη δυνατή εγκατάσταση. 650 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Κοίτα, ξέρω πώς είναι να χάνεις οικογένεια. 651 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Ήμουν απλώς ένα παιδί όταν έχασα τη μαμά μου. 652 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 Και μετά, πριν από δύο εβδομάδες, Παραλίγο να χάσω την κόρη μου. 653 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Δεν ξέρω τι θα έκανα είχε κάνει αν δεν τα κατάφερνε. 654 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 Αυτό είναι μια στεναχώρια δεν νομίζω Θα μπορούσα να είχα επιβιώσει. 655 00:31:39,065 --> 00:31:40,431 Πώς θα νιώσεις, 656 00:31:40,432 --> 00:31:44,069 χάνοντας τον Σόνι και τον Κωνσταντίνο την ίδια μέρα; 657 00:31:44,070 --> 00:31:45,937 Πώς θα ζήσεις, 658 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε φέρω τον Σόνι με ασφάλεια; 659 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Έλα, Άννα. 660 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 τελείωσε. 661 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 Σας ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ. 662 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Κοινωνικές υπηρεσίες. 663 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Η Priya έχει μια θεία που μένει μαζί της μερικές φορές. 664 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 Αυτή είναι η άλλη κατεύθυνση. 665 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 Και θα δοκιμάσω τη θεία της. 666 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 Υπομονή. 667 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Γεια; - Priya, είναι ο αναπληρωτής Campbell. 668 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 Είσαι μόνος; 669 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 670 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 δεν θελω... Δεν θέλω να καταθέσω. 671 00:32:24,476 --> 00:32:25,776 Δεν θέλω τίποτα να το κάνουμε με αυτό. 672 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 673 00:32:27,313 --> 00:32:28,279 Τι συμβαίνει; 674 00:32:28,280 --> 00:32:29,314 Είμαι καθ' οδόν προς εσάς τώρα. 675 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 Χρειάζομαι να πας να κρυφτείς. 676 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 Ένας από τους τύπους του Sonny είναι... 677 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 Α, ένα αυτοκίνητο μόλις σταμάτησε στο δρόμο. 678 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 Υπάρχει ένας άντρας μέσα. 679 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 Priya, κλειδώστε την εξώπορτα. 680 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 Θέλω να κρυφτείς. Τώρα. 681 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Άσε το όπλο! Κάτω στο έδαφος, τώρα! 682 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 Πυροβολισμοί. Υποψία κάτω. 683 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Επαναλάβετε, πυροβολισμοί! 684 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Α, συγνώμη. 685 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Οι γονείς μου; 686 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Είσαι ο Σόνι; - Ναι. 687 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Ελάτε πίσω. Είναι ο μπαμπάς σου. 688 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Μην αντισταθείτε! 689 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 Σόνι, συγγνώμη. 690 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Όχι. Σε έσωσα. 691 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 -Θα με συγχωρήσεις κάποια μέρα. - Κράτα την σε κίνηση. 692 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Πόση ώρα σου πήρε να περπατήσεις απέναντι από το πάρκινγκ, ε; 693 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99% πιθανότητες να το ήξερες ότι αυτό ήταν ένα κόλπο. 694 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Αλλά, ω, αυτό το ένα τοις εκατό. Αυτό το ένα τοις εκατό. Οικογένεια. 695 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 Η οικογένεια είναι τα πάντα. 696 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Πάνω από αυτόν τον τρόπο. Μμ-χμμ. 697 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 Παρ' όλα αυτά, αποδείχτηκε καταπληκτική. 698 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Παρά μας. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 Και δεν βγήκε, πάλεψε για να βγει. 700 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Ποτέ δεν την παρατάς, Sly. 701 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Δεν τα παρατάς ποτέ σε αυτή την οικογένεια. 702 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 Πάντα κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 703 00:35:01,167 --> 00:35:03,134 Ακόμα κι όταν κάνω λάθος; 704 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Ξέρετε, η Κόστα Ρίκα είναι πολύ όμορφη αυτή την εποχή. 705 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 Και έχω λίγο χρόνο για διακοπές σώθηκε. 706 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 Μπορεί να μην είμαι έτοιμος για ένα τρέιλερ στο Deadwater, 707 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 αλλά δύο εβδομάδες σε μια παραλία; 708 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Σκεφτείτε το. 709 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Ξέρεις πώς να με φτάσεις. 710 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Ωραία δουλειά. - Κι εσύ. 711 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 Λοιπόν, υποθέτω έχεις αυτό για το οποίο ήρθες. 712 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Όχι ακριβώς. 713 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Χμ, σε αφήνω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα 714 00:35:49,681 --> 00:35:51,182 Το έκανα ποτέ στη ζωή μου. 715 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Έπρεπε να πείσω τον εαυτό μου 716 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 ότι μπορούσα να ζήσω με τις επιλογές που έκανα. 717 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Αλλά που σε βλέπω με τη Σκάι... 718 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 Έκανα τόσο λάθος. 719 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 Και λυπάμαι πολύ. 720 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 σκέφτηκα ότι Θα μπορούσα απλώς να συνεχίσω να ζω 721 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 χωρίς εσένα. 722 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Αλλά τώρα, ξέρω ότι δεν θέλω. 723 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Δεν γύρισα εδώ για τους Στογιάνοφ. 724 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Ήρθα εδώ για σένα. 725 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 Επέστρεψα για... 726 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 Επέστρεψα για τη Μιχαέλα μου. 727 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Θέλω να είμαι στη ζωή σου... 728 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 αν με αφήσεις. 729 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Η μαμά μου είναι η πιο πολύ σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου. 730 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Είμαι αυτός που είμαι, κάνω ό,τι κάνω, εξαιτίας της. 731 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που περνάει 732 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 ότι δεν τη σκέφτομαι. 733 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Αλλά η μητέρα μου, η Μαρία Φοξ; 734 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 Πέθανε... πριν από 35 χρόνια. 735 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Είμαι... χαίρομαι που επέστρεψα. 736 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Βλέποντας εσένα και τη Σκάι-- 737 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 σημαίνει τον κόσμο για μένα. 738 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 Και ο Γουές... 739 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα έκανε για σένα. 740 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Σερίφη Φοξ. 741 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Υποδιευθυντής Σάντος. 742 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να το βοηθήσω ♪ 743 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ Όχι, δεν έχω τίποτα να χάσω ♪ 744 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ Είναι πιο δύσκολο να πεις ♪ 745 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Αλλά χρειαζόμουν σήμερα ♪ 746 00:38:02,781 --> 00:38:05,983 ♪ Γιατί νιώθω άρρωστος και μπερδεμένος... ♪ 747 00:38:05,984 --> 00:38:07,785 Είμαι έκπληκτος που τηλεφώνησες. 748 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 Είμαι έκπληκτος που το πήρες. 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Επιστρέφω στο D.C. 750 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Ήθελα, χμ, να σου δώσει κάτι. 751 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Δέκα χρόνια νηφάλιος. 752 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 φοβάμαι Σε έχω καταραστεί με αυτό το γονίδιο. 753 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Αλλά πριν φύγω, Ήθελα να σου πω... 754 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ...ότι νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 755 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 Και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 756 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 Στην ανάκαμψη, μάθαμε να γράφουμε γράμματα. 757 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 Μερικές φορές είναι δύσκολο για να είμαι ειλικρινής αυτοπροσώπως. 758 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Μερικές φορές η αλήθεια είναι ένα βάρος. 759 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 760 00:39:04,543 --> 00:39:07,011 Γράψε μου. θα... 761 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για... 762 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 η γιαγιά μου. 763 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 θα. 764 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για εξαιρετική εγγονή μου. 765 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Ακολουθούν οι εγγραφές από χθες. 766 00:39:28,434 --> 00:39:31,569 Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις χρόνο για προσωπική ζωή, 767 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 όλα αυτά τα χαρτιά. 768 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Ευχαριστώ. 769 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 Όχι. Γεια, ήταν πολύ καλό σε βλέπω, Κάσιντι, αλλά 770 00:39:39,978 --> 00:39:41,879 Δεν θα τρελαθώ αν δεν το κάνεις κάλεσε με ξανά αύριο, 771 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 ή για λίγες μέρες. 772 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Ξέρεις, είχες δίκιο. 773 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - Συνήθως είμαι. - Λατρεύω τη δουλειά μου. 774 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 Αγαπώ τους ανθρώπους που εργάζομαι με. Είναι σαν την οικογένειά μου. 775 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Αλλά πρέπει να υπάρχουν περισσότερα παρά μόνο η δουλειά. 776 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να ξεκινήσω βάζω τον εαυτό μου πίσω εκεί έξω. 777 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 Ναι; Ξέρεις, μπορεί πραγματικά γνωρίζω μερικούς πυροσβέστες που... 778 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 Καλά. Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος 779 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 για όλα αυτά ακόμα, αλλά ευχαριστώ. 780 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Άκου, ό,τι κι αν γίνει, 781 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 απλά να θυμάσαι, μη με καλέσεις αύριο. 782 00:40:08,607 --> 00:40:10,107 Θα είμαι απασχολημένος. 783 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Μη μου τηλεφωνείς για μια εβδομάδα. Στην πραγματικότητα, δύο εβδομάδες. 784 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 Ξέρεις τι; Ακόμα καλύτερα, τηλεφώνησε στον Μπόντε. 785 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 Αντίο. 786 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 Wes, 787 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 θα μου πεις τι κανουμε εδω 788 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 Κάλεσε ο Σκάι. 789 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 Δεν θα μου λείψεις χτυπώντας εκείνο το κουδούνι. 790 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Μεγάλα άλματα και παύσεις, οι νίκες και οι ήττες... ♪ 791 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Α, ορίστε αυτή! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 792 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Φαίνεσαι καλά. 793 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 Δείχνω πάντα καλά. 794 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 Όχι, φαίνεσαι ωραία, ωραία. 795 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 Γεια σου. Γεια. Ω. 796 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Συγγνώμη. - Ω. 797 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Συγγνώμη που άργησα. 798 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - Ω. - Γεια, ο λόγος 799 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 ότι είμαστε όλοι εδώ είναι να σε βλέπω να χτυπάς αυτό το κουδούνι, 800 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 τελειώνει επίσημα τις θεραπείες σας για τον καρκίνο. 801 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 Συγνώμη. εγω... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 802 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 Πάρτε όλο τον χρόνο χρειάζεσαι Τζίνα. 803 00:40:56,855 --> 00:40:58,455 ♪ Σαν τον ήλιο να ανατέλλει πάνω μου ♪ 804 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ Μου αρέσει το βλέμμα που δίνει το πρωί ♪ 805 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Θα μπορούσα να πάω στο κέντρο... ♪ 806 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ. 807 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Περίπου νωρίτερα. 808 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Νομίζω ότι επέστρεψα πολύ γρήγορα μετά από όλα. 809 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Ναι; - Μμ-μμ. 810 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Νομίζω ότι θα πάρω μια εβδομάδα. 811 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Ίσως, ίσως δύο. 812 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Να προσέχω τον εαυτό μου για να μπορώ να προσέχετε όλους εσάς. 813 00:41:24,683 --> 00:41:26,483 Ναι. Καλός. 814 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 815 00:41:28,253 --> 00:41:30,487 Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 816 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 Γεια, Μίκυ; 817 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 Τι γίνεται με αυτό το παιδί, ε; 818 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 Τι γίνεται με αυτό το παιδί; 819 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ Και δεν πονάει ποτέ να το προσεύχομαι... ♪ 820 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 Πάω να φύγω για μερικές εβδομάδες. 821 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 Θα κάνω διακοπές. 822 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Ένα που δεν χρηματοδοτείται από το κράτος. 823 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Πάρε λίγο χρόνο, 824 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - χαλαρώστε, επαναφέρετε. - Πού; 825 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 Η Κόστα Ρίκα είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή του χρόνου. 826 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 Ναι, ωραίο ακούγεται. 827 00:41:57,949 --> 00:42:00,885 Απλά φρόντισε να επιστρέψεις. 828 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 Πάντα το κάνει. 829 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις. 830 00:42:06,692 --> 00:42:08,392 Έι, ρε, ρε, ομιλία! 831 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Ερχομαι. Ομιλία! 832 00:42:11,597 --> 00:42:13,530 Χωρίς ομιλία, Γουές Φοξ. 833 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Αλλά σας ευχαριστώ παιδιά για να έρθεις και... 834 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 τώρα που αυτό είναι πίσω μου... 835 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Όταν χτυπάω αυτό το κουδούνι, 836 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 μπορούμε να εστιάσουμε σε κάτι πολύ σημαντικό. 837 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Να βρω τον επόμενο άντρα μου. 838 00:42:32,050 --> 00:42:35,753 Αχ, γλυκό μου κορίτσι. Εσύ... 839 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Όλα τα μεγάλα πράγματα θέλετε τα περισσότερα ♪ 840 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Είναι τα μικρά πράγματα. ♪ 841 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 842 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org